Allgemeine Bedingungen für die Benutzung der Webseite www.april-international.com

INHALT

I - Präambel

Die Webseite april-international.com hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit über aktuelle Ereignisse innerhalb des April-Konzerns sowie über seine diversen Angebote und Serviceleistungen, die von den Firmen von APRIL International angeboten werden, zu informieren.
Die Benutzungsbedingungen der Webseite april-international.com und die diversen angebotenen Serviceleistungen unterliegen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Durch die Benutzung oder den Zugriff auf die Seite april-international.com und auf die angebotenen Serviceleistungen werden diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen ohne Vorbehalt und Einschränkung genehmigt.

Verantwortlich für die Webseite april-international.com im Sinne des Presserechts ist Herr Étienne BOURDON.

Der Herausgeber der Webseite april-international.com ist die Firma APRIL International, Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 56.037.800 Euro – Handelsregister RCS Lyon 423 412 808 – Versicherungsvermittler, eingetragen im ORIAS-Verzeichnis unter der Nummer 09050456 (www.orias.fr) – Firmensitz: Immeuble l’Aprilium, 114 boulevard Marius Vivier Merle – 69487 LYON cedex 03 – Frankreich. Ihre europäische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist die FR 59 423412808.
Kontakt: Florence GODINO

Gehostet wird die Webseite april-international.com, sofern Art. V für jede der angebotenen Serviceleistungen nichts anderes bestimmt, von APRIL Technologies, Groupement d’Intérêt Economique (Wirtschaftliche Interessensgemeinschaft) mit einem Kapital von 960.000 Euro – Handelsregister RCS Lyon 419 399 480 - Firmensitz: Immeuble l’Aprilium, 114 boulevard Marius Vivier Merle 69439 LYON Cedex.
Kontakt: Denis LAPIERRE

II - Definitionen

Geheimcode / Kennwort
Bezeichnet die vertraulichen Informationen, die der Benutzer geheim halten muss, mit denen er, wenn sie gemeinsam verwendet werden, seine Identität nachweisen und auf die vorbehal-tenen Rubriken zugreifen kann.

Benutzer
Bezeichnet jede Person, die eine von der Webseite angebotene Serviceleistung nutzt.

Serviceleistungen / Angebote
Bezeichnet die diversen Serviceleistungen und kommerziellen Angebote, die von den Firmen von APRIL International über die Webseite april-international.com angeboten werden, wie im Art. VI "Informationen über die angebotenen Serviceleistungen" aufgeführt.

Webseite
Bezeichnet die Internet-Webseite, über die der Benutzer auf die von den Firmen von APRIL International angebotenen Informationen und Serviceleistungen zugreift.

Firmen
Bezeichnet die Firmen von APRIL International, die ihre Serviceleistungen und Angebote auf der Webseite april-international.com anbieten. Eine Auflistung dieser Firmen befindet sich am Ende dieser Allgemeinen Benutzungsbedingungen.

III - Schutz personenbezogener Daten

Die Regeln, die für den Schutz personengebundener Daten anzuwenden sind, können je nach Firma unterschiedlich sein. Folglich werden diese Regeln für jede Firma in einem gesonderten Artikel behandelt. (vgl. Art. XVIII ff. dieser Allgemeinen Benutzungsbedingungen der Webseite).

IV - Cookies

Sie sind darüber informiert, dass bei Ihren Besuchen auf den Seiten Cookies auf Ihrem Endgerät installiert werden können.

Definition:
Ein Cookie ist eine kleine, im Allgemeinen aus Buchstaben und Ziffern bestehende Datei, die im Endgerät des Users gespeichert und von der Webseite verwendet wird, um an den Browser des Users Informationen zu schicken, damit dieser Browser Informationen an die sendende Webseite zurückschicken kann (beispielsweise ein Sitzungskennwort, die Auswahl einer Sprache oder ein Datum).
 
Mit Cookies können während der Gültigkeitsdauer des jeweiligen Cookies, wenn ein Browser auf bestimmte Seiten einer Internetpräsenz zugreift oder wenn dieser Browser später auf diese Webseite zurückkehrt, Zustandsinformationen gespeichert werden.
 
Diese Cookies werden im Speicher Ihres Browsers gespeichert, wobei jedes Cookie im Allgemeinen enthält:
  • den Namen des Servers, von dem das Cookie abgeschickt wurde,
  • die Lebensdauer des Cookies,
  • einen Wert - üblicherweise eine Zahl, die nach dem Zufallsprinzip erzeugt wird.
Der Internetserver, der das Cookie schickt, verwendet diese Nummer, um Sie wiederzuerkennen, wenn Sie auf die Seite zurückkehren oder wenn Sie von Seite zu Seite surfen. Die in dem Cookie enthaltenen Informationen können nur vom Absender des Cookies gelesen oder geändert werden.
 
Es gibt zwei Arten von Cookies - "Sitzungscookies" und "permanente Cookies":
  • Mit "Sitzungscookies" kann die Internetseite für die Zeit einer Browsersitzung eine Verbindung zwischen der Seite und Ihren Aktionen aufbauen. Diese so genannten "Sitzungscookies" verschwinden am Ende Ihrer Sitzung und werden nicht dauerhaft gespeichert.
  • So genannte "permanente Cookies" werden auf Ihrem PC auch zwischen den einzelnen Sitzungen gespeichert und "merken" sich Ihre Präferenzen oder Aktionen auf einer Webseite (oder, in einigen Fällen, auf verschiedenen Webseiten). So genannte "permanente Cookies" dienen verschiedenen Zwecken und haben vor allem die Aufgabe, an Ihre Präferenzen und Ihre Auswahl während der Nutzung einer Seite zu erinnern.
 
Darüber hinaus können Cookies in folgende Kategorien unterteilt werden: in "interne Cookies", die direkt von der Internetseite, auf der Sie surfen, kommen, und "Drittcookies", die von einer anderen Webseite als der kommen, auf der Sie sich bewegen.
 
Cookies, die auf den Seiten von "april-international.com" verwendet werden:
Die Firmen verwenden die folgenden Drittcookies, um die Besuchshäufigkeit zu analysieren:
 

Name des Cookies

Zweck des Cookies

__utma

Dieses Cookie wird verwendet, um die einzelnen Besucher der Seite zu unterscheiden. Es wird bei jeder besuchten Seite aktualisiert.

__utmb

Dieses Cookie wird verwendet, um die Sitzung des Users zu begleiten. Dieses Cookie erlischt, wenn der User auf der Seite länger als 30 Minuten inaktiv bleibt. Mit diesem Cookies können in Verbindung mit dem Cookie "__utmc" Besuche (Sitzungen) auf einer bestimmten Seite begleitet werden.

__utmc

Dieses Cookie ergänzt das Cookie "__utmb", um festzustellen, ob der aktuelle Einzelbesucher die Seite erneut besucht oder nicht.

__utmz

Dieses Cookie speichert alle Informationen, die für die Identifizierung einer Trafficquelle benötigt werden. In diesem Cookie werden die folgenden Informationen gespeichert: die Trafficquelle, der Support dieser Trafficquelle, das eingegebene Suchwort, wenn der User die Seite von einer Suchmaschine aus besucht usw.

__utmv

Segmentierung der Besucher.

PAPVisitorId

Identifiziert die Herkunft der Besucher, die von der Seite unseres Partners Expat Blog kommen

s_cc

Erlaubt festzustellen, ob es möglich ist, Cookies im Browser zu installieren

s_sq

Erlaubt eine Nachverfolgung der Seiten mit Hilfe des Mouse Tracking Tools ClickMap (Feststellung der Klicks auf jeder Seite).

s_vi

Identifizierung des Einzelbesuchers.

s_cpm

Speichert die Abfolge von e-Marketing-Kampagnen und Kanälen, die für den entsprechenden Browser Visiten auf der Webseite generiert haben

s_fid

Identifizierung des Einzelbesuchers, wenn das Cookie "s_vi" aufgrund von Beschränkungen in Bezug auf die Generierung von Cookies durch applikationsfremde Domains nicht generiert werden konnte

s_nr

Generierung durch ein Omniture-Plugin, mit dem die Wiederholung derselben Segmentierungsinformation beim Tracking vermieden wird

s_catcpm

Speichert die Abfolge von Traffickanälen, die für den entsprechenden Browser Visiten auf der Webseite generiert hat

Mit Hilfe der Einstellungen Ihres Browsers können Sie die Cookies überwachen. Die meisten Browser sind standardmäßig so eingestellt, dass sie die Verwendung von Cookies erlauben. Allerdings können Sie wählen, ob Sie alle Cookies genehmigen oder abweisen oder ob Sie Ihre Genehmigung oder Abweisung vom Sender des Cookies abhängig machen wollen. Desweiteren können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Sie Cookies, bevor sie sich bei Ihnen installieren, fallweise genehmigen oder abweisen können. Ebenfalls können Sie die Cookies mit Hilfe Ihres Browsers systematisch von Ihrem Endgerät löschen.
 
Die Verwendung von Cookies oder ähnlichen Technologien von Drittwebseiten, die Werbeinhalte zur Verfügung stellen, unterliegt deren eigener Vertraulichkeitspolitik auf dem Gebiet der Cookies.
 
Die Konfiguration der einzelnen Browser zwecks Cookieverwaltung ist je nach Browser unterschiedlich. Eine entsprechende Beschreibung finden Sie im Hilfemenü Ihres Browsers. Dort erfahren Sie, wie Sie Ihren Browser konfigurieren können, damit er Ihren Wünschen in Bezug auf Cookies entspricht.
 
Einige Beispiele:

Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie Ihren Browser so einstellen, dass er Cookies ablehnt, bestimmte Funktionen, Seiten und Seitenbereiche nicht verwenden oder besuchen können, wofür die Firmen nicht haften.

V - Kennwort und Geheimcode

Das Kennwort und der Geheimcode sind absolut persönlich und vertraulich. Für deren Aufbewahrung, Geheimhaltung und Nichtmitteilung an Dritte ist der Benutzer verantwortlich. Anderenfalls haftet der Benutzer für die Folgen ihrer Weiterverbreitung oder Benutzung durch Dritte.
APRIL International und die Firmen von APRIL International haften nicht für die Folgen einer betrügerischen oder missbräuchlichen Verwendung des Kennworts oder Geheimcodes.

Durch gleichzeitige Verwendung von Kennwort und Geheimcode weist der Benutzer seine Identität nach und erklärt sein Einverständnis mit der Verarbeitung des Vorgangs.
Registrierungen innerhalb des Informationssystems der Firmen von APRIL International gelten auch für die Firmen von APRIL International und den Benutzer als Beweis für diese Vorgänge.

VI - Zugriff auf die Serviceleistungen und Angebote, die auf der Webseite april-international.com angeboten werden

Die Serviceleistungen und die diversen Angebote, die von den Firmen von APRIL International angeboten werden, sind für jeden Benutzer, der einen Internetzugang besitzt, kostenlos (mit Ausnahme der Verbindungskosten). Alle Kosten, die mit dem Zugang zu den Serviceleistungen und Angeboten verbunden sind, beispielsweise die Kosten für die Hardware, Software oder den Internetzugang, gehen ausschließlich zu Lasten des Benutzers, der allein für die Funktionstüchtigkeit seiner EDV-Ausrüstung sowie seines Internetzugangs verantwortlich ist.

Bestimmte Serviceleistungen und Angebote, die auf der Webseite april-international.com angeboten werden, können Benutzern, die einen Vertrag mit einer der Firmen von APRIL International besitzen, nach Identifizierung mit Hilfe ihres Kennworts und ihres Geheimcodes vorbehalten sein.

APRIL International behält sich das Recht vor, den Zugriff auf alle oder einen Teil der Ser-viceleistungen oder Angebote einseitig und ohne Vorankündigung den Benutzer zu verweigern, die diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen nicht einhalten.

Wenn sie aufgefordert werden, Informationen bereitzustellen, verpflichten sich die Benutzer, richtige und aktuelle Informationen zu liefern.

Die Benutzer verpflichten sich, den Inhalt oder die EDV-Programmierung der Seiten der Webseiten, die den Zugriff auf die angebotenen Serviceleistungen und Angebote erlauben, sowie ihre Benutzung nicht zu kopieren, zu verändern, zu beschädigen oder zu versuchen, diese zu kopieren, zu verändern oder zu beschädigen, auf welche Art auch immer.

Die Benutzer verpflichten sich, alle Vorschriften zu beachten, die in dem Land gelten, in dem sie die Serviceleistungen nutzen und insbesondere keine diffamierenden, beleidigenden, verleztenden, unerlaubten, fehlerhaften oder verfälschten Dokumente, Daten oder Informationen oder solche, die die öffentliche Ordnung und die guten Sitten oder den EDV-Betrieb der Webseiten oder der Serviceleistungen beeinträchtigen, zu hinterlegen.

APRIL International behält sich das Recht vor, den Zugriff auf die Serviceleistungen und/oder Angebote, die über die Webseite april-international.com angeboten werden, zu verweigern, wenn dieser offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt bzw. alle Benutzer gerichtlich zur Rechenschaft zu ziehen, die eine Handlung begangen haben, die gegen diese Bestimmungen oder die geltenden Gesetze und Vorschriften verstößt.

VII - Informationen über die angebotenen Serviceleistungen und Angebote

VII – 1 / Serviceleistung Kundenkonto

VII-1-a/ Beschreibung der Serviceleistung "Kundenkonto"

Mit dieser Serviceleistung ermöglichen die Firmen von APRIL International, die sie anbieten, Benutzern den Zugriff auf ihre persönlichen Daten zwecks Verwaltung ihres/ihrer Vertrags/Verträge. Wenn sich der Benutzer in sein Konto einloggt, kann er bestimmte Handlungen online vornehmen und vor allem seine persönlichen Daten ändern.

VII-1-b/ Zugriff auf die Serviceleistung "Kundenkonto"

Die Bedingungen für den Zugriff auf die Serviceleistung „Kundenkonto“ können je nach Fir-ma unterschiedlich sein. Folglich werden diese Regeln für jede Firma in einem gesonderten Artikel behandelt. (vgl. Art. XVIII ff. dieser Allgemeinen Benutzungsbedingungen der Webseite).

VII-1-c/ Persönliche Daten

Die im Kundenkonto vorhandenen persönlichen Daten wurden den Firmen vom Benutzer beim Abschluss eines Versicherungsvertrags oder während des Vertrags mitgeteilt.
Desweiteren nutzen die Firmen alle Informationen, die vom Benutzer über das "Kundenkonto" mitgeteilt wurden, um seine Änderungsanträge zu registrieren.

VII – 2 / Serviceleistung E-Commerce und Produkte

VII-2-a/ Beschreibung der Serviceleistung E-Commerce

Mit dieser Serviceleistung können die Firmen von APRIL International, die sie anbieten, Benutzern erlauben, die von den Firmen von APRIL International angebotenen Versicherungsangebote zu prüfen und bestimmte Angebote unter bestimmten Bedingungen aus der Distanz anzunehmen.
Um Versicherungsangebote annehmen zu können, die von den Firmen der Gruppe APRIL International angeboten werden, muss der Benutzer mindestens 18 Jahre alt sein.

VII-2-b/ Informationen über die Serviceleistungen und Produkte

Die Informationen auf der Webseite sind unverbindlich und allgemein und keiner Beratung gleichgestellt. Sie beanspruchen keinesfalls, umfassend zu sein. Trotz Aktualisierungen der Webseite haften APRIL International und die Firmen von APRIL International nicht für Änderungen der administrativen und rechtlichen Bestimmungen, die nach der Veröffentlichung vorgenommen werden. Es gilt, dass sich der Benutzer unabhängig von einem Wohnort auf eigene Veranlassung über die auf der Webseite angebotenen Produkte und Serviceleistungen informiert. Die auf der Webseite gezeigten Simulationen wurden entwickelt, um Sie unverbindlich zu informieren. Die Firmen von APRIL International behalten sich das Recht vor, diese Informationen sowie den Inhalt der kommerziellen Angebote jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern und zu aktualisieren.

VII-2-c/ Bedingungen für die Vermittlung an einen Versicherungsvermittler / Erhalt eines Angebots / Vertragsabschluss online

Wenn der Benutzer ein Angebot anfordert oder auf der Webseite einen Vertrag abschließt, wird er aufgefordert, einen Fragebogen auszufüllen, der persönliche Informationen enthält, die für die Bearbeitung seines Antrags notwendig sind. Diese personenbezogenen Informationen sind obligatorisch, um den Antrag prüfen zu können. Diese Informationen sind unabdingbar, um die Situation des Benutzers einschätzen und auf dieser Basis einen Tarif berechnen zu können. Wenn der Benutzer damit einverstanden ist, wird der Versicherungsvertrag im Vertrauen auf die im Fragebogen registrierten Informationen geschlossen. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass der Benutzer die gestellten Fragen sehr genau beantwortet, da die Entschädigung bei Auslassungen oder falschen Antworten reduziert oder annulliert wird.

Vertragsabschluss online

Für den Vertragsabschluss muss der Benutzer die Anweisungen befolgen, die für jeden Schritt seines Online-Vertragsabschlusses gegeben werden. Jeder Schritt ist von ihm zu bestätigen, um zum nächsten Schritt gelangen zu können. Der Benutzer kann während des Vertragsabschlusses immer Korrekturen vornehmen, indem er mit Hilfe eines Links, der dafür vorgesehen ist, zu den vorherigen Schritten zurückkehrt. Nach durchgeführtem Vertragsabschluss erhält der Benutzer eine Bestätigungsmail an die von ihm während des Vertragsabschlusses kommunizierte elektronische Adresse, mit der die Registrierung des Vertrags durch die betreffende Firma von APRIL International bestätigt wird. Diese E-Mail enthält einen Link, mit dem der Benutzer erneut auf alle seine Vertragsunterlagen Zugriff hat, die in einer gesicherten Datenbank archiviert werden, die über das Kundenkonto erreichbar ist.

VII-2-d/ Rücktrittsrecht und Bedingungen

Die Regeln und Modalitäten, die mit dem Rücktrittsrecht verbunden sind, können je nach Firma unterschiedlich sein. Folglich werden diese Regeln für jede Firma in einem gesonderten Artikel behandelt. (vgl. Art. XVIII ff. dieser Allgemeinen Benutzungsbedingungen der Webseite).

VIII – Erreichbarkeit

Die Webseite april-international.com ist rund um die Uhr an 7 Tagen in der Woche erreichbar. APRIL International behält sich jedoch die Möglichkeit vor, die Seite insgesamt oder teilweise vor allem für Wartungsarbeiten oder auf gerichtliche Anordnung und bei Höherer Gewalt zu schließen oder zu sperren. APRIL International haftet nicht für die Nichterreichbarkeit der Webseite und der Serviceleistungen und vollständige oder teilweise Unterbrechungen der Konsultation seiner Seiten. Der Benutzer ist verpflichtet zu überprüfen, ob er über die Werkzeuge und elektronischen Kommunikationsmittel, die von APRIL International erteilten Zugriffsrechte und die Kompetenzen verfügt, die den Zugriff auf die Webseite und die Serviceleistungen erlauben.

IX – Eigentum

Die Webseite und die diversen Seiten der Webseite, die den Zugriff auf die angebotenen Serviceleistungen erlauben, sowie alle Elemente, die die angebotenen Serviceleistungen bilden und/oder für ihre Funktion eingesetzt werden, vor allem aber die Fotos, Bilder, Animationen, Softwareprogramme, Schnittstellen, Marken, Logos, Texte, Zeichnungen, Icons, Illustrationen (nachfolgend zusammengefasst als "Daten" bezeichnet), sind weltweit durch das gewerbli-chen Schutzrecht und das Urheberrecht geschützt.
Der Zugriff auf die Webseite und die angebotenen Serviceleistungen verleiht dem Benutzer ganz allgemein keine Vorrechte auf urheberrechtlich geschützte Rechte an den Daten, die im ausschließlichen Eigentum von APRIL International oder ggf. dritter Inhaber verbleiben.
Der Benutzer darf die Seiten der Webseite nur zur persönlichen Information und ausschließlich zum privaten Gebrauch kopieren. Darüber hinaus ist der Benutzer nicht berechtigt, die Daten ganz oder teilweise zu kopieren, zu vervielfältigen, darzustellen, zu ändern, zu überset-zen, Derivatprodukte zu entwickeln oder weiterzuleiten oder sie auf andere Weise außerhalb des benutzten Services zu nutzen und zu verwenden.
Der Benutzer haftet für jede nicht genehmigte oder illegale Nutzung der Daten zivil- und strafrechtlich gemäß den geltenden Gesetzen.

X – Datenbank

Die angebotenen Serviceleistungen verwenden die Datenbanken, die Informationen zusammenfassen, die sich auf von Benutzern kommunizierte Informationen beziehen (nachfolgend die "Datenbank").
Diese Datenbanken stehen im ausschließlichen Eigentum der Firmen.
Lt. französischem Recht verpflichten sich die Benutzer der Serviceleistungen, die Urheberrechte von APRIL International an den Datenbanken nicht infrage zu stellen und auf jede substantielle oder systematische Entfernung von Daten sowie jede Benutzung der Daten zu anderen Zwecken, die nur persönlich und nicht kommerziell sein dürfen, zu verzichten.
Die Benutzer verzichten auf jeden Zugriff auf den Inhalt der Datenbank außerhalb der betreffenden Serviceleistung und außerhalb der Bedingungen, die durch die betreffende Serviceleistung bestimmt werden.

XI – Haftungsbeschränkung

APRIL International haftet nicht für Hypertextlinks, die es dem Benutzer erlauben, auf Seiten außerhalb der APRIL-Gruppe zuzugreifen und ist nicht verpflichtet, diese Links und die Webseiten, zu denen sie führen, zu überwachen. Der Hinweis auf einen Link zu einer Drittseite schließt weder die Genehmigung der Drittseite durch APRIL International ein, noch die Genehmigung der dort eventuell angebotenen Produkte und Serviceleistungen durch APRIL International. Damit lehnt APRIL International jede Haftung für den Inhalt oder die Politik zum Schutz des Privatlebens der Seiten ab, auf die diese Hypertextlinks führen.

Aufgrund der speziellen technischen Beschaffenheit des Internetnetzes kann APRIL International die ununterbrochene Funktion der angebotenen Serviceleistungen nicht garantieren und haftet nicht für Unterbrechungen, Aussetzer, Fehlfunktionen oder Bugs der Serviceleistungen sowie die Beeinträchtigung, Beschädigung oder den Verlust von Daten, die von den Benutzern geliefert wurden. Desweiteren genehmigt der Benutzer, dass der Service für Wartungsmaßnahmen unterbrochen werden kann.

Ferner haftet APRIL International nicht für Zugriffs- oder Benutzungsschwierigkeiten, die auf Fehlfunktionen oder Nichtverfügbarkeit der Webseiten zurückzuführen sind, über die der Benutzer auf die angebotenen Serviceleistungen zugreift, sofern diese Webseiten unter der Verantwortung einer anderen Einheit als APRIL International stehen.

APRIL International behält sich das Recht vor, die angebotenen Serviceleistungen ganz oder teilweise mit oder ohne Vorankündigung jederzeit befristet oder endgültig verändern oder aussetzen zu können. APRIL International haftet gegenüber den Benutzern oder Dritten nicht für Änderungen, Aussetzungen oder Einstellungen der angebotenen Serviceleistungen.

APRIL International und die Firmen von APRIL International haften nicht für direkte oder indirekte Schäden aller Art, die sich aus dem Inhalt und/oder dem Zugriff und/oder der Benutzung der Webseite und/oder der angebotenen Serviceleistungen ergeben, was vor allem jedweden Betriebsverlust, Programmverlust, Datenverlust, alle Beschädigungen oder Viren einschließt, die die EDV-Ausrüstung oder jeden anderen Vermögenswert des Benutzers der Seite oder der Serviceleistungen einschließt, wobei sich diese Liste nicht auf diese Beispiele beschränkt.

XII – Höhere Gewalt

APRIL International und die Firmen von APRIL International haften nicht für Schäden, Beschädigungen und Verluste, die sich aus einem Fall Höherer Gewalt ergeben, so wie von der französischen Rechtsprechung anerkannt.

XIII – Änderung der Benutzungsbedingungen der Webseiten und der Service-leistungen

APRIL International behält sich das Recht vor, die Bedingungen für die Benutzung der Webseite oder der angebotenen Serviceleistungen ganz oder teilweise mit oder ohne Vorankündigung jederzeit verändern zu können.
Die Änderungen treten mit ihrer Onlinestellung in Kraft.
Aus diesem Grund obliegt es dem Benutzer, diese Bestimmungen regelmäßig zu lesen. Durch die weitere Benutzung der angebotenen Serviceleistungen genehmigt der Benutzer alle Änderungen dieser Bedingungen.

XIV – Vereinbarung über die Beweiskraft

Es wird ausdrücklich vereinbart, dass alle Daten, Informationen, Dateien und alle anderen digitalen Elemente, die zwischen dem Benutzer und APRIL International ausgetauscht oder von APRIL International aufbewahrt werden, vor allem in den Datenbanken von APRIL oder auf ihren Servern, zulässige, gültige und entgegenhaltbare Beweismittel darstellen, die die Beweiskraft einer privaten Urkunde haben.
Der Benutzer verpflichtet sich, die Zulässigkeit, Gültigkeit, Entgegenhaltbarkeit oder Beweiskraft der Elemente vorgenannter Art oder in elektronischem Format unter der Maßgabe ihrer elektronischen Art nicht anzufechten. Diese Elemente sind, sofern kein Gegenbeweis erbracht wird, gültig und auf dieselbe Art und Weise, unter denselben Bedingungen und mit derselben Beweiskraft entgegenhaltbar wie jedes Dokument, das in Schriftform erstellt und eingegangen ist oder aufbewahrt wird.

XV – Sprache

Bei einem Widerspruch zwischen der französischen Version und den Versionen in anderen Sprachen dieser Bedingungen darf nur die französische Fassung für die Auslegung des Wortlauts dieser Bedingungen herangezogen werden.

XVI – Ungültigkeit

Wenn sich eine oder mehrere Bestimmungen dieser Benutzungsbedingungen als ungültig herausstellen oder in Anwendung eines Gesetzes, einer Vorschrift oder infolge einer rechtskräftigen Entscheidung eines Gerichts als ungültig erklärt werden sollten, behalten die anderen Bestimmungen ihre Rechtskraft und ihre Tragweite.

XVII – Geltendes Recht

Diese Benutzungsbedingungen für die Webseite und die angebotenen Serviceleistungen unterliegen französischem Recht. Für alle Streitigkeiten in Bezug auf die Auslegung oder die Erfüllung der Benutzungsbedingungen oder die Erfüllung der angebotenen Serviceleistungen ist das Gericht von LYON, Frankreich, zuständig.

XVIII – Allgemeine Bedingungen, die speziell für APRIL International Expat gelten

XVIII – 1/ Schutz personenbezogener Daten

Die Webseite april-international.com und die EDV-mäßige Verarbeitung von personenbezogenen Daten der Webseite april-international.com wurde der Commission Informatique et Libertés (CNIL) von APRIL International Expat angezeigt. APRIL International Expat nutzt die Informationen, die vom Benutzer übermittelt werden, zur Erfüllung der auf der Seite angebotenen Dienstleistungen, so wie diese im Art. „VII – Informationen über die angebotenen Serviceleistungen und Angebote“ beschrieben sind, und, wenn der Benutzer dazu sein Einverständnis gegeben hat, um ihn über die verschiedenen Versicherungsangebot oder Serviceleistungen zu informieren, die von der APRIL-Gruppe oder den Partnern von APRIL International Expat vertrieben werden. Der Benutzer kann der kommerziellen Nutzung seiner Daten jederzeit widersprechen, indem er an die o. g. Adresse schreibt oder durch Antwortmail in Beantwortung auf einen Versand.

Vermittlungsformular:
Wenn der Benutzer über das Rückruf- oder Angebotsformular ("Etre rappelé par un assureur conseil" / "demander votre devis") an einen Partner-Versicherungsvermittler vermittelt werden möchte, bevollmächtigt der Benutzer APRIL International Expat, dem Versicherungsberater die registrierten Informationen mitzuteilen, damit dieser ihn zwecks abschließender Be-arbeitung seines Anliegens kontaktieren kann.

Verwendung der elektronischen Adresse des Benutzers:
Wenn der Benutzer ein Kunde von APRIL International Expat ist, kann die elektronische Adresse, die er beim Ausfüllen seines Versicherungsantrags oder bei Benutzung eines Mailsystems verwendet hat, gespeichert und später von APRIL International Expat verwendet werden, um dem Benutzer Serviceleistungen und kommerzielle Angebote zu unterbreiten.
Wenn der Benutzer noch kein Kunde von APRIL International Expat ist, wird die Firma den Benutzer um sein Einverständnis bitten, bevor sie seine elektronische Adresse für kommerzielle Zwecke verwendet.

Recht auf Zugriff und Berichtigung:
Lt. französischem Datenschutzgesetz "Informatique et Libertés" Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 und der europäischen Richtlinie 95/46/EG vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr kann der Benutzer Zugriff, Änderung, Berichtigung oder Löschung seiner Daten verlangen, die von APRIL International Expat im Rahmen der von der Webseite angebotenen Serviceleistungen gespeichert wurden, indem er sich schriftlich unter der Adresse APRIL International Expat - 110 avenue de la République – 75011 PARIS France an die Firma wendet und diesem Schreiben die Kopie eines Identitätsnachweises beifügt sowie seine Postanschrift mitteilt.

XVIII- 2/Kennwort und Geheimcode

Sollte der Benutzer seinen Geheimcode und/oder sein Kennwort verloren oder vergessen haben, muss er sich per E-Mail (info [at] aprilmobilite [dot] com) oder telefonisch (+33) (0)1 73 02 93 93 an den Kundendienst von April International Expat wenden, damit ihm der Code per E-Mail zugeschickt wird.

XVIII- 3/ Zugriff auf die Serviceleistung „Kundenkonto“ von APRIL International Expat

Diese Serviceleistung ist für die Versicherten, die einen Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten oder länger abgeschlossen haben, automatisch.
Um diese Serviceleistung zu aktivieren, muss der Benutzer, wenn er sich zum ersten Mal einloggt:

  • sein Kennwort und seinen Geheimcode eingeben, die er mit elektronischer Post erhalten hat,
  • ein Beitrittsformular ausfüllen und diese Allgemeinen Bedingungen lesen.

Danach muss er nur noch sein Kennwort und seinen Geheimcode eingeben.
Versicherte, die einen Vertrag mit einer Laufzeit von weniger als 12 Monaten abgeschlossen haben, können die Serviceleistung Kundenkonto nutzen, wenn sie dies bei der E-Mail-Adresse ouverture.extranet@aprilmobilité.com beantragen.

XVIII-4 Rücktrittsrecht und Bedingungen

In Übereinstimmung mit den französischen Vorschriften für den Fernabsatz kann der Benutzer vom Vertrag innerhalb von 14 Tagen ab dem Datum des Vertragsabschlusses per Einschreiben mit Rückschein, das er an APRIL International Expat an die Adresse schickt, die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertrags genannt ist, die ihm bei Vertragsabschluss ausgehändigt wurden, zurücktreten.
Der Vertrag endet am Tag des Eingangs des Kündigungsschreibens. Bereits gezahlte Beiträge werden erstattet, mit Ausnahme der Beiträge, die dem bereits abgelaufenen Versicherungs-zeitraum entsprechen.
Der Benutzer kann dazu das folgende Formschreiben verwenden:
"Ich, der Unterzeichner, Herr/Frau ........................................ (Name, Vorname, Adresse), erkläre, von meinem Beitritt zum Vertrag “……………………….. (Bezeichnung des Vertrags)” Nr..............................(Versichertennummer, s. Versicherungsbescheinigung oder Allgemeine Bedingungen) zurückzutreten, den ich im Rahmen eines Fernabsatzgeschäfts am ........................................ geschlossen habe.
… (Ort) … (Datum) … (Unterschrift)"
Der Benutzer kann sein Rücktrittsrecht nicht mehr ausüben, wenn im Rahmen dieses Vertrags bereits Leistungen erbracht wurden.

Achtung: Bei einigen Verträgen beträgt die Rücktrittsfrist 30 Tage. Wir verweisen auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertrags.

Liste der Firmen von APRIL INTERNATIONAL, die auf der Webseite april-international.com vertreten sind :

 HR-NummerORIAS-Nr.ADRESSE
APRIL INTERNATIONAL423 412 80890 504 56114 boulevard Marius Vivier-Merle - 69003 LYON - FRANCE
APRIL INTERNATIONAL EXPAT309 707 72707 008 000110 avenue de la république - 75011 PARIS France

Dokumentation DJM – Juli 2012 - Referenz: ML 04-07/12